1
00:00:00,959 --> 00:00:03,131
Decora i corridoi...

2
00:00:03,133 --> 00:00:06,111
Ah, shopping natalizio eh?
Inevitabile. Giusto.

3
00:00:06,113 --> 00:00:10,113
Se non facciamo acquisti, il sole non lo farà
tornare, vero?

4
00:00:10,115 --> 00:00:13,649
Sai, sono così felice che tu venga
giro per Natale.

5
00:00:13,650 --> 00:00:16,114
E' l'unica cosa che
mi fa andare avanti.

6
00:00:16,115 --> 00:00:19,114
Anche se devo avvisarti,
Roger sarà lì

7
00:00:19,115 --> 00:00:23,114
e anche l'orribile sorella di Edith -
la temuta Giovanna.

8
00:00:23,115 --> 00:00:25,916
L'hai incontrata?
Giovanna? Ho sentito parlare di lei.

9
00:00:25,917 --> 00:00:29,114
Sì, quindi devi sentirti libero di farlo
parti presto quando vuoi.

10
00:00:29,115 --> 00:00:31,114
Grazie.
Lo terrò a mente.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,114
Oh, per inciso,
ci sono novità sulla vendita della casa?

12
00:00:34,115 --> 00:00:36,114
Imbroglio! Bah!

13
00:00:36,115 --> 00:00:38,114
Oh! Oh! Oh!

14
00:00:38,115 --> 00:00:41,114
 Ho il diritto di trattenerti?

15
00:00:41,115 --> 00:00:44,114
 Lo sai che te l'ho sempre detto

16
00:00:44,115 --> 00:00:47,383
 Ti ho amato fin dall'inizio

17
00:00:50,116 --> 00:00:54,114
 Torna subito,
Non riesco proprio a sopportarlo

18
00:00:54,115 --> 00:00:57,649
Ho questo amore e lo desidero
condividilo

19
00:00:57,650 --> 00:01:01,782
 Torna subito,
proprio al posto a cui appartieni

20
00:01:01,783 --> 00:01:03,649
 Oh, sì

21
00:01:03,650 --> 00:01:05,115
 Tu appartieni.

22
00:01:07,115 --> 00:01:09,114
CAMPANE DELLA CHIESA

23
00:01:09,115 --> 00:01:11,114
Queste cose richiedono tempo, Phil.

24
00:01:11,115 --> 00:01:13,114
Questo non è affatto insolito.

25
00:01:13,115 --> 00:01:15,887
Bene, è stato sul mercato
tre mesi ormai.

26
00:01:15,889 --> 00:01:17,889
Beh, il pieno inverno non è il massimo
tempo di vendere una casa.

27
00:01:17,890 --> 00:01:20,826
Beh, non è stato un brutto momento
tre mesi fa.

28
00:01:20,827 --> 00:01:23,761
Voglio dire, devo trovare una nuova tenuta
agente, lo sai.

29
00:01:23,762 --> 00:01:26,696
Wickford ed io,
semplicemente non andiamo d'accordo.

30
00:01:26,697 --> 00:01:28,296
Beh, forse è una questione generazionale?

31
00:01:28,297 --> 00:01:29,762
Oh, potrebbe essere, sì.

32
00:01:29,763 --> 00:01:34,761
Potrebbe essere che sono vecchio,
ben informato e saggio e lui non lo è.

33
00:01:34,762 --> 00:01:37,761
Le persone si interessano alle case
in primavera.

34
00:01:37,762 --> 00:01:41,762
Come i castori o le termiti,
o scarabei stercorari, eh?

35
00:01:41,763 --> 00:01:44,696
A proposito, dov'è Roger?

36
00:01:44,697 --> 00:01:45,761
Sono andato a prendere un albero di Natale.

37
00:01:45,762 --> 00:01:48,162
I bambini non verranno
lo sono?

38
00:01:48,163 --> 00:01:51,761
A quanto pare, la cosa migliore
avere un anno sabbatico significa che puoi saltare il Natale in famiglia.

39
00:01:51,762 --> 00:01:54,761
Ah, quindi l'albero è,
fondamentalmente, per Roger.

40
00:01:54,762 --> 00:01:56,761
Ehm, sì. SÌ.
Quanti anni ha?

41
00:01:56,762 --> 00:02:00,761
Dice che questo sarà l'ultimo
Il Natale lo passeremo tutti insieme in questa casa.

42
00:02:00,762 --> 00:02:02,762
Bene, speriamo di sì.

43
00:02:02,763 --> 00:02:05,761
Tua sorella viene ancora,
Suppongo?

44
00:02:05,762 --> 00:02:08,761
Vuole guardare quello della Regina
discorso sul nostro grande schermo.

45
00:02:08,762 --> 00:02:09,762
Ah!

46
00:02:09,763 --> 00:02:11,761
ANELLI DEL CAMPANELLO

47
00:02:11,762 --> 00:02:13,761
Che diavolo è questo?

48
00:02:13,762 --> 00:02:14,762
io andrò.

49
00:02:17,762 --> 00:02:18,762
Ruggero!

50
00:02:18,763 --> 00:02:20,761
Buono, vero?!
È troppo grande!

51
00:02:20,762 --> 00:02:22,762
Metà prezzo!
Oh, è troppo grande!

52
00:02:23,762 --> 00:02:26,761
20 sterline!
Dovrai tagliarlo!

53
00:02:26,762 --> 00:02:28,761
Non lo taglierò,
rovinerà la forma.

54
00:02:28,762 --> 00:02:30,761
Non otterrà...
Non entrerà dalla porta!

55
00:02:30,762 --> 00:02:32,761
Passerà dalla finestra?

56
00:02:32,762 --> 00:02:35,761
Non può andare in salotto.
Può, lo abbiamo misurato.

57
00:02:35,762 --> 00:02:37,761
Oh, beh, hai capito male.
Hai fatto un errore.

58
00:02:37,762 --> 00:02:40,761
No, non è un errore.
Bob ricontrollò.

59
00:02:40,762 --> 00:02:43,162
Bob?! Sì, l'ho fatto.

60
00:02:43,163 --> 00:02:44,761
Andrà bene!

61
00:02:44,762 --> 00:02:49,297
Potrebbe non essere del tutto verticale,
ma, ehi, non puoi avere tutto, eh?

62
00:03:00,762 --> 00:03:02,163
Ah, Queenie! Entra.

63
00:03:05,762 --> 00:03:09,761
Allora perché non inizi da qui?
e poi, ehm, guardati intorno

64
00:03:09,762 --> 00:03:10,762
e vedere cos'altro bisogna fare?

65
00:03:10,763 --> 00:03:13,761
Penso che prima aprirò la finestra.
Ha un odore un po' di muffa.

66
00:03:13,762 --> 00:03:15,761
No, no. Non aprire le finestre.

67
00:03:15,762 --> 00:03:18,761
Perché no?
Beh, ehm, qualcosa potrebbe volare dentro.

68
00:03:18,762 --> 00:03:22,761
Tipo cosa?!
Ehm, un piccione, un airone, un fenicottero.

69
00:03:22,762 --> 00:03:24,762
Emu. Giraffa.

70
00:03:24,763 --> 00:03:27,895
Che cosa? Beh, fai la tua scelta,
ma il punto è se chiudiamo

71
00:03:27,896 --> 00:03:33,761
e se ne va ed è rimasto bloccato qui,
farà un disastro, vero?

72
00:03:33,762 --> 00:03:38,429
Comunque, brutte bestie allampanate,
quelle giraffe.

73
00:03:38,430 --> 00:03:41,429
Penso che ce ne sia già uno qui.

74
00:03:41,430 --> 00:03:43,763
Allora, sarò di sopra a fare
l'inventario se hai bisogno di me.

75
00:03:44,263 --> 00:03:51,924
Per i servizi di sottotitolazione contattare:
waqas.zahoor89@gmail.com

76
00:03:59,762 --> 00:04:01,162
Fil.

77
00:04:01,163 --> 00:04:02,762
Sì caro?

78
00:04:06,992 --> 00:04:07,993
Celia?

79
00:04:11,992 --> 00:04:12,992
Celia?

80
00:04:12,993 --> 00:04:14,992
Guarda in questa direzione...

81
00:04:18,992 --> 00:04:20,992
posso solo...

82
00:04:22,992 --> 00:04:26,992
..vederti riflesso in quello specchio.

83
00:04:27,992 --> 00:04:31,991
Leggermente fuori fuoco
e in bianco e nero.

84
00:04:31,992 --> 00:04:32,992
Questa è la convenzione.

85
00:04:32,993 --> 00:04:36,392
Ebbene, deve essere così?
Voglio dire, è un po' un cliché.

86
00:04:36,393 --> 00:04:38,991
Non stabilisco io le regole, tesoro.
No, certo che no.

87
00:04:38,992 --> 00:04:40,992
Ehm, quindi, ehm...

88
00:04:42,527 --> 00:04:45,991
..cosa vuoi? Sei arrabbiato?
sulla mia vendita della casa?

89
00:04:45,992 --> 00:04:49,125
Al contrario,
Sono felice che tu stia andando avanti.

90
00:04:49,126 --> 00:04:50,991
Ah! Bene.

91
00:04:50,992 --> 00:04:53,392
Era ora. Grande.

92
00:04:53,393 --> 00:04:55,393
RUMORE

93
00:04:57,660 --> 00:05:00,991
Allora, cosa ti manca di più?

94
00:05:00,992 --> 00:05:02,259
A parte me, intendo?

95
00:05:02,260 --> 00:05:03,991
A parte te?

96
00:05:03,992 --> 00:05:05,392
Sigarette.

97
00:05:05,393 --> 00:05:06,992
Sigarette!

98
00:05:07,993 --> 00:05:10,991
Vuoi dire che è una zona per non fumatori
dove sei?

99
00:05:10,992 --> 00:05:11,992
È.

100
00:05:11,993 --> 00:05:13,393
Che peccato!

101
00:05:15,992 --> 00:05:21,125
Celia, non è tua intenzione
venire con noi, vero?

102
00:05:21,126 --> 00:05:23,991
Ovviamente no! Perché dovrei farlo?

103
00:05:23,992 --> 00:05:25,992
Beh, non lo so.
Dimmelo tu.

104
00:05:26,992 --> 00:05:28,991
Ho altri pesci da friggere.

105
00:05:28,992 --> 00:05:29,992
Veramente?

106
00:05:30,993 --> 00:05:33,992
Tipo chi?
Fatti gli affari tuoi.

107
00:05:35,992 --> 00:05:38,992
Mi stai prendendo in giro, vero?
Non potresti mai resistergli.

108
00:05:41,927 --> 00:05:46,991
Beh, devo dire, Celia,
Non ti vedo molto bene,

109
00:05:46,992 --> 00:05:51,992
ma sembri in ottima forma,
tutto considerato.

110
00:05:53,992 --> 00:05:56,991
Non rimarrai in giro
dopo che me ne sarò andato, e tu?

111
00:05:56,992 --> 00:06:00,991
NO! Voglio solo essere sicuro
esci.

112
00:06:00,992 --> 00:06:02,392
E'... c'è qualche dubbio?

113
00:06:02,393 --> 00:06:05,991
Sappiamo entrambi che non sei così
competente come la gente pensa che tu sia.

114
00:06:05,992 --> 00:06:07,125
Beh, non discuterò con te.

115
00:06:07,126 --> 00:06:09,991
Questo è un cambiamento in meglio.
Mm.

116
00:06:09,992 --> 00:06:14,991
Celia, riguardo a questi tuoi vestiti.

117
00:06:14,992 --> 00:06:16,991
Cosa dovrei fare con loro?

118
00:06:16,992 --> 00:06:17,992
Dateli via.

119
00:06:19,660 --> 00:06:21,527
Non posso crederci
li hai ancora.

120
00:06:22,992 --> 00:06:24,393
Sbarazzati di loro e basta.

121
00:06:26,794 --> 00:06:27,992
È stato difficile.

122
00:06:29,992 --> 00:06:30,992
SÌ.

123
00:06:32,393 --> 00:06:33,991
Lo so.

124
00:06:33,992 --> 00:06:35,992
Ancora una cosa, tesoro...

125
00:06:37,992 --> 00:06:39,526
..buon Natale.

126
00:06:39,527 --> 00:06:42,660
Oh, grazie, tesoro.

127
00:06:43,992 --> 00:06:45,393
Altrettanto.

128
00:06:52,260 --> 00:06:55,793
Vedo che sei riuscito a prendere il
il posto più tranquillo della città.

129
00:06:55,794 --> 00:06:57,392
Edith!

130
00:06:57,393 --> 00:06:59,125
Ciao, Bertie!

131
00:06:59,126 --> 00:07:01,992
Allora, questo lo stai facendo
i tuoi acquisti natalizi, vero?

132
00:07:01,993 --> 00:07:04,992
Guarda questo lotto.
OH. Terrificante!

133
00:07:05,992 --> 00:07:06,992
Lo so.

134
00:07:06,993 --> 00:07:10,991
Ogni anno lo sarà
diverso e ogni anno si arriva a questo -

135
00:07:10,992 --> 00:07:14,991
io che correvo qua e là all'ultimo minuto
e diventando sempre più scontroso di giorno in giorno.

136
00:07:14,992 --> 00:07:17,259
Fortunatamente, vengo da
una tribù molto piccola.

137
00:07:17,260 --> 00:07:18,991
Sei fortunato!

138
00:07:18,992 --> 00:07:20,992
Sì, beh, abbastanza fortunato.

139
00:07:21,992 --> 00:07:24,991
Spero che lo faremo ancora
ci vediamo martedì.

140
00:07:24,992 --> 00:07:25,992
Sì, stavo per chiamarti.

141
00:07:25,993 --> 00:07:27,991
Ora, cosa posso fare?
contribuire al pasto?

142
00:07:27,992 --> 00:07:30,793
Niente.
Tutto è a portata di mano.

143
00:07:30,794 --> 00:07:32,392
Ah, beh, allora dovrò farlo
chiedi a Sandra.

144
00:07:32,393 --> 00:07:35,991
Oh! Ti darà un intero elenco.

145
00:07:35,992 --> 00:07:37,392
Ah, andiamo, Edith.

146
00:07:37,393 --> 00:07:39,991
Pensa quanto mi renderà più felice
portare qualcosa in giro

147
00:07:39,992 --> 00:07:42,259
che lo sarai davvero
felice di vedere.

148
00:07:42,260 --> 00:07:44,991
Piuttosto che la quinta bottiglia di
limoncello!

149
00:07:44,992 --> 00:07:46,992
Ah!

150
00:07:47,992 --> 00:07:48,992
Buon Natale!

151
00:07:48,993 --> 00:07:50,992
Oh, Dio!

152
00:07:54,992 --> 00:07:57,991
OH! Urgh!

153
00:07:57,992 --> 00:07:59,260
OH!

154
00:08:00,126 --> 00:08:01,991
Non funzionerà.

155
00:08:01,992 --> 00:08:05,991
Perché sei così disfattista, eh?
E' la tua tattica.

156
00:08:05,992 --> 00:08:07,991
Non accetto mai la sconfitta.

157
00:08:07,992 --> 00:08:09,991
Te lo hanno insegnato al SAS?

158
00:08:09,992 --> 00:08:11,526
In effetti lo fecero.

159
00:08:11,527 --> 00:08:13,393
Adattabilità.
Pensare in piedi.

160
00:08:16,794 --> 00:08:17,991
Non riesco a pensare a niente.

161
00:08:17,992 --> 00:08:21,991
Bene, c'è un semplice espediente
ecco, questo trasformerà l'intera operazione.

162
00:08:21,992 --> 00:08:24,991
Sì? E cos'è quello?
Giratelo al contrario.

163
00:08:24,992 --> 00:08:26,991
Girarlo al contrario?

164
00:08:26,992 --> 00:08:28,991
Sì, quindi i rami non arrivano
bloccato nella porta.

165
00:08:28,992 --> 00:08:30,991
Questo è quello che ho detto nel
primo posto!

166
00:08:30,992 --> 00:08:31,992
No, mai!

167
00:08:33,527 --> 00:08:36,392
Queste mattine di caffè, Sandra,
Spero che tu sappia quanto significano per me.

168
00:08:36,393 --> 00:08:38,991
Wendy. <span tts: color="white Sei così gentile.
Non sono gentile!

169
00:08:38,992 --> 00:08:40,991
Anche a me piacciono.

170
00:08:40,992 --> 00:08:43,793
Wendy, smettila di essere così patetica.

171
00:08:43,794 --> 00:08:46,793
Ma sono patetico!
Non devi esserlo.

172
00:08:46,794 --> 00:08:47,991
È solo una questione di abitudine.

173
00:08:47,992 --> 00:08:49,526
Lo pensi davvero?

174
00:08:49,527 --> 00:08:52,991
Mm! Eri sposata con Roger
per 20 anni.

175
00:08:52,992 --> 00:08:54,991
Hai cresciuto due figli.

176
00:08:54,992 --> 00:08:57,526
Non è patetico
è eroico.

177
00:08:57,527 --> 00:08:59,259
Ma ho fallito! Siamo divorziati.

178
00:08:59,260 --> 00:09:01,991
SÌ.
Questo non è un fallimento.

179
00:09:01,992 --> 00:09:03,526
Questo è un trionfo.

180
00:09:03,527 --> 00:09:05,992
Sei tornato in te.
Solo che mi ha abbandonato.

181
00:09:07,992 --> 00:09:09,926
Pensi davvero che le persone?
può cambiare?

182
00:09:09,927 --> 00:09:12,991
Non Roger, nemmeno una possibilità.
No, intendevo me.

183
00:09:12,992 --> 00:09:13,993
Sii meno patetico.

184
00:09:14,993 --> 00:09:17,793
Certo che puoi!
Ebbene, chi sarei?!

185
00:09:17,794 --> 00:09:20,991
Saresti tu, solo meno implacabile
bello tutto il tempo.

186
00:09:20,992 --> 00:09:23,392
Sempre meno carino, maledizione!

187
00:09:23,393 --> 00:09:25,991
Ben fatto! Giurando!

188
00:09:25,992 --> 00:09:29,991
Un po' patetico, ma è un inizio.

189
00:09:29,992 --> 00:09:30,992
OH!

190
00:09:30,993 --> 00:09:33,991
Uffa, cosa vuole?
Niente di buono.

191
00:09:33,992 --> 00:09:35,992
OH! Non è stato molto carino
cosa da dire, vero?

192
00:09:39,393 --> 00:09:40,992
Regina! Che cosa succede?

193
00:09:41,993 --> 00:09:43,991
È Phil.

194
00:09:43,992 --> 00:09:45,991
E' impazzito.
Pazzi?

195
00:09:45,992 --> 00:09:48,991
Ho appena fatto un po' di
pulire per lui.

196
00:09:48,992 --> 00:09:50,992
E prima di tutto mi dice di tenere
le finestre chiuse

197
00:09:50,993 --> 00:09:52,993
nel caso in cui volasse una giraffa.

198
00:09:54,992 --> 00:09:56,991
Sta solo scherzando! Conosci Phil!

199
00:09:56,992 --> 00:10:00,992
Poi l'ho sentito di sopra
parlando con Celia!

200
00:10:02,126 --> 00:10:04,991
La sua prima moglie?
Pensavo fosse morta?

201
00:10:04,992 --> 00:10:06,991
Lei lo è.
Di cosa stava parlando?

202
00:10:06,992 --> 00:10:10,392
Di come non le è permesso farlo
fuma dove si trova adesso.

203
00:10:10,393 --> 00:10:11,991
Hai esagerato?

204
00:10:11,992 --> 00:10:14,992
Sapevo che non mi avresti creduto!
Ma è vero!

205
00:10:14,993 --> 00:10:16,991
E sono preoccupato per Edith!

206
00:10:16,992 --> 00:10:18,926
Regina.

207
00:10:18,927 --> 00:10:20,991
Guarda, va bene,
Tornerò lì domani.

208
00:10:20,992 --> 00:10:22,926
Vieni con me, guarda tu stesso.

209
00:10:22,927 --> 00:10:25,991
Vedi cosa? Stai cercando di mettere
una chiave inglese nel lavoro?

210
00:10:25,992 --> 00:10:27,991
Cosa intendi?
Per impedire che se ne vadano.

211
00:10:27,992 --> 00:10:29,392
Beh, certo che lo sono!

212
00:10:29,393 --> 00:10:33,992
Non vogliamo che Edith sia bloccata in alcuni
posto strano con un pazzo, vero?

213
00:10:37,992 --> 00:10:39,991
Quindi non ci sei andato
il colloquio di lavoro?

214
00:10:39,992 --> 00:10:41,991
L'ho fatto.

215
00:10:41,992 --> 00:10:46,392
Si scopre che non puoi essere un Babbo Natale
in questi giorni se hai precedenti penali.

216
00:10:46,393 --> 00:10:48,392
Beh, sembra molto irragionevole.

217
00:10:48,393 --> 00:10:51,991
Babbo Natale deve essere santo, lo sai,
senza una macchia.

218
00:10:51,992 --> 00:10:53,991
Lo fa?
E gliel'ho detto!

219
00:10:53,992 --> 00:10:57,926
Ho detto: "Non sto affermando di esserlo
la cosa vera."

220
00:10:57,927 --> 00:10:58,991
Sai?

221
00:10:58,992 --> 00:11:02,991
In effetti il Babbo Natale originale,
forse aveva precedenti penali?

222
00:11:02,992 --> 00:11:04,926
Ma ha comunque fatto cose buone.

223
00:11:04,927 --> 00:11:06,991
E questo lo rende ancora di più
santo.

224
00:11:06,992 --> 00:11:09,991
Lo fa?

225
00:11:09,992 --> 00:11:11,991
Ho dimenticato gran parte della mia teologia.
Teologia?

226
00:11:11,992 --> 00:11:13,991
sì,
quando mi stavo preparando per la chiesa.

227
00:11:13,992 --> 00:11:16,991
Ti sei formato per la chiesa?!
<span tts: color="white Nella mia giovinezza. Wow!

228
00:11:16,992 --> 00:11:18,991
Sono ancora un po' credulone, Rog.

229
00:11:18,992 --> 00:11:21,991
Comunque, ho un problema
con Babbo Natale.

230
00:11:21,992 --> 00:11:23,991
Oh, sì? Cos'è quello?

231
00:11:23,992 --> 00:11:27,991
Sì, beh, alcuni bambini,
non ricevono regali, vero?

232
00:11:27,992 --> 00:11:29,991
Se la loro famiglia è povera.

233
00:11:29,992 --> 00:11:32,991
Pensa alla pressione che esercita
sui genitori, eh?

234
00:11:32,992 --> 00:11:37,992
Infatti, vedi questo Babbo Natale?
Questo Babbo Natale è un grande imbroglione!

235
00:11:49,992 --> 00:11:51,991
Si sieda, signor...?
Parton.

236
00:11:51,992 --> 00:11:53,991
Partón?
Parton.

237
00:11:53,992 --> 00:11:55,991
Come in Dolly?

238
00:11:55,992 --> 00:11:58,793
Che cosa?
Ovviamente no.

239
00:11:58,794 --> 00:11:59,992
Parton come in Parton.

240
00:11:59,993 --> 00:12:03,991
Lusso e infatti
case mobili di prima classe.

241
00:12:03,992 --> 00:12:06,259
OH! Sì, è vero!

242
00:12:06,260 --> 00:12:08,991
Che onore è per lui
ci vediamo, signor Parton,

243
00:12:08,992 --> 00:12:10,991
Ne ho posseduti un paio
ottimi veicoli.

244
00:12:10,992 --> 00:12:13,991
Un primo altamente affidabile
Veronica e il

245
00:12:13,992 --> 00:12:17,991
formidabile 1987 Mark 4 Celia.

246
00:12:17,992 --> 00:12:20,991
Assolutamente geniale.

247
00:12:20,992 --> 00:12:21,992
Grazie! Grazie!

248
00:12:21,993 --> 00:12:26,991
L'azienda è stata fondata nel 1962
rimodellamento dei veicoli in eccedenza dell'esercito.

249
00:12:26,992 --> 00:12:28,991
Sì, è stato allora che mio zio
Charlie ha preso il controllo.

250
00:12:28,992 --> 00:12:32,991
Poi quando è morto nel '73 l'hai preso tu
sugli affari.

251
00:12:32,992 --> 00:12:35,259
Sembra che tu conosca una cosa terribile
molto a riguardo.

252
00:12:35,260 --> 00:12:36,991
Io faccio. Ero su Mastermind.

253
00:12:36,992 --> 00:12:39,991
La storia del camper
e camper.

254
00:12:39,992 --> 00:12:43,991
Veramente? Non avrei mai pensato di avere il
privilegio di incontrare il

255
00:12:43,992 --> 00:12:45,991
grande Phillip "camper" Parton.

256
00:12:45,992 --> 00:12:47,659
Grazie.

257
00:12:47,660 --> 00:12:49,793
Ebbene, il tempo scorre.

258
00:12:49,794 --> 00:12:52,991
Quindi parliamo di
vendendo la mia casa.

259
00:12:52,992 --> 00:12:54,125
Vendere la tua casa?

260
00:12:54,126 --> 00:12:55,392
SÌ.

261
00:12:55,393 --> 00:12:56,991
Stai scherzando?

262
00:12:56,992 --> 00:12:59,259
RISATA CATTIVA

263
00:12:59,260 --> 00:13:02,392
Non essere ridicola, Dolly!

264
00:13:02,393 --> 00:13:09,991
È la stagione per essere Dolly,
tra-la-la-la-la, la-la-la-la

265
00:13:09,992 --> 00:13:13,927
La bambola e l'edera...

266
00:13:19,992 --> 00:13:22,991
Fil...

267
00:13:22,992 --> 00:13:23,992
Fil!

268
00:13:23,993 --> 00:13:26,794
Fil! Fil!

269
00:13:30,992 --> 00:13:31,992
Stavi avendo un incubo.

270
00:13:31,993 --> 00:13:35,991
Sì. L'agente immobiliare continua a battere
sui camper.

271
00:13:35,992 --> 00:13:41,991
Phil, Phil, devi farlo
qualcosa per farti riflettere

272
00:13:41,992 --> 00:13:43,125
fuori casa.

273
00:13:43,126 --> 00:13:44,991
OK. Va bene.

274
00:13:44,992 --> 00:13:45,992
Mm.

275
00:13:45,993 --> 00:13:48,659
OK.

276
00:13:48,660 --> 00:13:50,991
Oh, mi sono divertito molto, ehm,

277
00:13:50,992 --> 00:13:52,991
una bella chiacchierata con Celia.

278
00:13:52,992 --> 00:13:57,991
Che cosa? Sì, era a casa e
è d'accordo nel vendere la casa

279
00:13:57,992 --> 00:14:01,991
ed ehm, su di noi e tutto il resto.

280
00:14:01,992 --> 00:14:05,392
Quindi mi sono sentito molto meglio dopo, sì.
Oh, bene.

281
00:14:05,393 --> 00:14:06,991
Quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.

282
00:14:06,992 --> 00:14:07,992
Niente di cui preoccuparsi...

283
00:14:09,993 --> 00:14:11,659
Mmm...

284
00:14:11,660 --> 00:14:12,991
Hai consultato Colin?

285
00:14:12,992 --> 00:14:14,991
Ehm... sì.

286
00:14:14,992 --> 00:14:16,991
Sì, l'ho fatto.

287
00:14:16,992 --> 00:14:19,991
Ah! E ne è felice
Sto andando avanti.

288
00:14:19,992 --> 00:14:22,991
Ah-ah, esattamente quello che ha detto Celia.

289
00:14:22,992 --> 00:14:24,992
Naturalmente lo è.

290
00:14:26,992 --> 00:14:28,992
Adesso prova a tornare a dormire.

291
00:14:37,992 --> 00:14:38,992
Perché lo stiamo facendo?

292
00:14:38,993 --> 00:14:41,991
Voglio metterti nella foto.

293
00:14:41,992 --> 00:14:44,991
Sei sicuro che non sia qui?

294
00:14:44,992 --> 00:14:46,991
No, è andato a fare la spesa.

295
00:14:46,992 --> 00:14:49,992
Quella lì è la sua lista dell'inventario.

296
00:14:51,992 --> 00:14:53,991
Oh, queste sono le cose di Celia.

297
00:14:53,992 --> 00:14:56,991
Sono. Ero sul pianerottolo e
Phil era qui.

298
00:14:56,992 --> 00:14:58,991
E chiaro come il giorno l'ho sentito
parlando...

299
00:14:58,992 --> 00:15:00,991
Shhh!

300
00:15:00,992 --> 00:15:02,992
LA PORTA SI CHIUDE

301
00:15:07,992 --> 00:15:09,991
Entra nell'armadio!

302
00:15:09,992 --> 00:15:11,991
Uh, non essere ridicolo,
Non entrerò in nessun guardaroba.

303
00:15:11,992 --> 00:15:13,991
E sono claustrofobico.
Regina!

304
00:15:13,992 --> 00:15:15,992
Entra nell'armadio!

305
00:15:19,992 --> 00:15:20,992
Sono nella tua camera da letto.

306
00:15:20,993 --> 00:15:22,991
Mm.

307
00:15:22,992 --> 00:15:25,991
Sto solo svuotando i bidoni.

308
00:15:25,992 --> 00:15:28,793
Oh, io... ho preso gli aspirapolvere
volevi.

309
00:15:28,794 --> 00:15:29,991
Sono sul tavolo della cucina.

310
00:15:29,992 --> 00:15:33,526
Oh, adorabile. Stavo per farlo
un inizio dal soggiorno.

311
00:15:33,527 --> 00:15:38,125
Quindi... Se scendi tra cinque minuti
minuti avrò preparato il tè.

312
00:15:38,126 --> 00:15:39,991
Eccellente.

313
00:15:39,992 --> 00:15:40,992
Potresti sollevarlo?

314
00:15:40,993 --> 00:15:42,991
No, non potevo. Che cosa?

315
00:15:42,992 --> 00:15:45,259
Beh, potrei dirlo.

316
00:15:45,260 --> 00:15:47,991
Il vecchio polso sta facendo il suo effetto oggi.

317
00:15:47,992 --> 00:15:51,991
Oh, beh, fammi solo un fischio
e lo porterò qui io stesso.

318
00:15:51,992 --> 00:15:53,991
Oh, no, non farlo.

319
00:15:53,992 --> 00:15:56,991
Bevilo di sotto.
Il tè è più buono di sotto.

320
00:15:56,992 --> 00:15:58,991
Sempre.

321
00:15:58,992 --> 00:16:00,992
È un fatto scientifico ben noto.

322
00:16:07,992 --> 00:16:09,992
Celia.

323
00:16:11,992 --> 00:16:14,992
Celia, Celia, Celia, cosa siamo noi
farò con...

324
00:16:19,992 --> 00:16:21,992
Celia?

325
00:16:22,993 --> 00:16:24,991
Ciao, Fil.

326
00:16:24,992 --> 00:16:25,992
Sandra.

327
00:16:25,993 --> 00:16:27,991
Lei sussulta

328
00:16:27,992 --> 00:16:30,392
Wendy.

329
00:16:30,393 --> 00:16:32,991
Oh, è stato terribile!
Pensavo di essere spacciato.

330
00:16:32,992 --> 00:16:34,991
Già, Wendy ne soffre
claustrofobia.

331
00:16:34,992 --> 00:16:35,992
Io faccio. Abbastanza male.

332
00:16:35,993 --> 00:16:37,991
Bene, cosa stai facendo nel
guardaroba allora?

333
00:16:37,992 --> 00:16:40,991
Sicuramente è la cosa peggiore possibile
posto dove stare?

334
00:16:40,992 --> 00:16:41,992
Ci siamo persi.

335
00:16:42,992 --> 00:16:47,991
Vuoi dire che sei uscito dai sentieri battuti
traccia e ho finito in...

336
00:16:47,992 --> 00:16:50,991
Abbiamo cercato una cura
per qualche tempo.

337
00:16:50,992 --> 00:16:52,991
Mm. Una cura?

338
00:16:52,992 --> 00:16:55,926
Sì, beh, lo abbiamo pensato
se potessimo portare Wendy nel

339
00:16:55,927 --> 00:16:57,991
giusto tipo di spazio ristretto...
Con un amico.

340
00:16:57,992 --> 00:17:00,793
Con un amico. Ehm,
qualcuno di cui si fidava,

341
00:17:00,794 --> 00:17:03,991
poi la claustrofobia
potrebbe perdere il suo...

342
00:17:03,992 --> 00:17:05,991
..minacciosità.

343
00:17:05,992 --> 00:17:06,992
Ah, davvero?

344
00:17:06,993 --> 00:17:09,991
Ho solo pensato che potremmo provarci.
Apparentemente spesso funziona.

345
00:17:09,992 --> 00:17:12,992
Ma, ehm, perché il mio guardaroba?

346
00:17:13,992 --> 00:17:18,991
Abbiamo cercato il diritto
tipo di spazio per un po' di tempo.

347
00:17:18,992 --> 00:17:20,991
Mm, e questo è perfetto.

348
00:17:20,992 --> 00:17:22,992
Sì, è davvero un bel guardaroba.

349
00:17:22,993 --> 00:17:26,991
Quindi l'estetica è importante
il punto di vista della cura?

350
00:17:26,992 --> 00:17:27,992
Oh, sì. Critico.

351
00:17:27,993 --> 00:17:30,991
Sì, è stata la dimensione a farlo.
La dimensione è perfetta.

352
00:17:30,992 --> 00:17:32,991
Perfetto. Mm.

353
00:17:32,992 --> 00:17:36,991
E ha funzionato?
Voglio dire, ho interrotto.

354
00:17:36,992 --> 00:17:39,991
Hai bisogno di tornare lì?

355
00:17:39,992 --> 00:17:42,991
NO! No, io... penso che lo siamo stati
lì abbastanza a lungo.

356
00:17:42,992 --> 00:17:45,125
Vero, Wendy? Oh, sicuramente.
Mi sento molto meglio.

357
00:17:45,126 --> 00:17:46,392
Completamente guarito.

358
00:17:46,393 --> 00:17:48,526
Oh, bene!
Avremmo dovuto chiedertelo prima.

359
00:17:48,527 --> 00:17:49,991
Ma noi pensavamo proprio che tu
non mi dispiacerebbe.

360
00:17:49,992 --> 00:17:50,992
E avevo una fretta disperata.

361
00:17:50,993 --> 00:17:53,992
SÌ. Wendy aveva una fretta disperata,
quindi...

362
00:17:55,794 --> 00:17:56,991
Perché?

363
00:17:56,992 --> 00:17:59,793
Sta prendendo un volo transatlantico.

364
00:17:59,794 --> 00:18:00,991
Il giorno di Santo Stefano.

365
00:18:00,992 --> 00:18:02,991
La timoneria è molto stretta,

366
00:18:02,992 --> 00:18:07,991
così era sistemare la sua claustrofobia
alta priorità.

367
00:18:07,992 --> 00:18:09,992
Andiamo, ragazze.

368
00:18:16,992 --> 00:18:18,927
Preparo il tè.

369
00:18:23,927 --> 00:18:27,991
lo sai,
oggi è successo qualcosa di strano.

370
00:18:27,992 --> 00:18:30,991
non te l'ho detto
Non volevo farti preoccupare.

371
00:18:30,992 --> 00:18:33,991
OK, quindi ora sono preoccupato.

372
00:18:33,992 --> 00:18:35,991
Sì, beh, ho scoperto, ehm...

373
00:18:35,992 --> 00:18:40,659
Wendy e Sandra nell'armadio.

374
00:18:40,660 --> 00:18:41,991
Che cosa?!

375
00:18:41,992 --> 00:18:43,991
A casa mia. Nel guardaroba di Celia.

376
00:18:43,992 --> 00:18:45,259
Fil.

377
00:18:45,260 --> 00:18:49,926
Hanno detto che stavano cercando di curare
La claustrofobia di Wendy.

378
00:18:49,927 --> 00:18:50,991
Questo è quello che hanno detto.

379
00:18:50,992 --> 00:18:52,125
Fil.

380
00:18:52,126 --> 00:18:53,992
Questo è un altro dei tuoi sogni.

381
00:18:54,992 --> 00:18:56,992
Per quanto ne so, è vero.

382
00:18:57,993 --> 00:19:02,991
Mi chiedo se potrebbe essere una buona idea
perché tu vada a trovare qualcuno.

383
00:19:02,992 --> 00:19:04,125
Qualcun altro?!

384
00:19:04,126 --> 00:19:07,926
Vedo davvero troppe persone
al momento e la maggior parte di loro

385
00:19:07,927 --> 00:19:11,527
a casa mia! Vedere meno persone,
quello potrebbe fare al caso tuo.

386
00:19:14,660 --> 00:19:16,991
Queenie è preoccupata per Phil.

387
00:19:16,992 --> 00:19:17,992
Lei pensa che lo stia perdendo.

388
00:19:17,993 --> 00:19:20,259
Perché? È successo qualcosa?

389
00:19:20,260 --> 00:19:22,793
Hai notato che si comporta?
stranamente?

390
00:19:22,794 --> 00:19:23,991
Ebbene sì.

391
00:19:23,992 --> 00:19:25,991
Ci sono state alcune cose.

392
00:19:25,992 --> 00:19:29,991
Ad esempio, ieri sera ha detto
ha trovato te e Wendy nella sua

393
00:19:29,992 --> 00:19:33,991
guardaroba cercando di curare Wendy's
claustrofobia.

394
00:19:33,992 --> 00:19:35,991
L'ha fatto? Oh caro.

395
00:19:35,992 --> 00:19:38,992
Sì, è un po' preoccupante.
Mm.

396
00:19:44,992 --> 00:19:47,992
Oh... oh...

397
00:19:50,992 --> 00:19:53,991
Quei tuoi posti non sono granché
comodo,

398
00:19:53,992 --> 00:19:55,926
lo sono, per un'auto così elegante?

399
00:19:55,927 --> 00:19:59,991
Beh, sono progettati specificatamente
così per scoraggiare

400
00:19:59,992 --> 00:20:01,991
persone che chiedono passaggi.

401
00:20:01,992 --> 00:20:04,991
Yoo-hoo!
Zia Giovanna.

402
00:20:04,992 --> 00:20:08,991
Sono qui!
Giovanna! Buon Natale!

403
00:20:08,992 --> 00:20:11,125
Buon Natale, Edith.

404
00:20:11,126 --> 00:20:14,991
Hai ingrassato un po'?
Ciao.

405
00:20:14,992 --> 00:20:15,992
Buon Natale, Sandra.

406
00:20:15,993 --> 00:20:17,991
Buon Natale, zia Joan.

407
00:20:17,992 --> 00:20:19,991
Vedo che sei stato al
anche le torte tritate.

408
00:20:19,992 --> 00:20:21,125
Nessun cambiamento quindi.

409
00:20:21,126 --> 00:20:22,991
Ooh...

410
00:20:22,992 --> 00:20:23,992
Solo alcune piccole cose.

411
00:20:23,993 --> 00:20:26,125
Oh, che bello. Non avresti dovuto.

412
00:20:26,126 --> 00:20:28,991
Beh, sono per lo più riciclati
dall'anno scorso.

413
00:20:28,992 --> 00:20:30,991
Riconoscerai i sali da bagno.

414
00:20:30,992 --> 00:20:33,125
Non ne faccio mistero,
è il pensiero che conta.

415
00:20:33,126 --> 00:20:34,991
Evidentemente.

416
00:20:34,992 --> 00:20:38,392
E lei si è lamentata del momento
L'ho presa in braccio.

417
00:20:38,393 --> 00:20:39,991
Vive da sola, suppongo.

418
00:20:39,992 --> 00:20:43,125
Sì, e totalmente sterile
l'ambiente, lo sai.

419
00:20:43,126 --> 00:20:46,991
Tutte le forme di vita sono fuggite anni fa.

420
00:20:46,992 --> 00:20:49,991
Stiamo mangiando prima del
Il discorso della regina?

421
00:20:49,992 --> 00:20:54,659
Come abbiamo fatto l'anno scorso, quando dovevamo farlo
fretta e ho avuto una terribile indigestione.

422
00:20:54,660 --> 00:20:56,991
O dopo?
Dopo.

423
00:20:56,992 --> 00:21:01,991
Oh, bene! Beh, ho portato il mio
compresse di carbone per ogni evenienza.

424
00:21:01,992 --> 00:21:04,793
Giusto,
beh, c'è qualcosa che posso fare?

425
00:21:04,794 --> 00:21:07,991
Perché non li prendi tu, ehm?
il soggiorno,

426
00:21:07,992 --> 00:21:09,991
mettili sotto l'albero con
il resto di loro.

427
00:21:09,992 --> 00:21:10,992
Qualcuno ti darà da bere.

428
00:21:10,993 --> 00:21:13,991
Roger e Jack Dugdale sono lì dentro.

429
00:21:13,992 --> 00:21:16,991
Jack? Dottor Dugdale?

430
00:21:16,992 --> 00:21:18,991
In attesa con la pompa gastrica.

431
00:21:18,992 --> 00:21:22,991
beh,
se sei sicuro che non posso fare nulla.

432
00:21:22,992 --> 00:21:24,991
No, è tutto sotto controllo.

433
00:21:24,992 --> 00:21:26,991
Vai avanti e rilassati.

434
00:21:26,992 --> 00:21:29,527
Non sono bravo con gli altri
cucine.

435
00:21:31,260 --> 00:21:32,991
Argh!

436
00:21:32,992 --> 00:21:33,992
Argh!

437
00:21:35,992 --> 00:21:37,926
Ah, Giovanna!

438
00:21:37,927 --> 00:21:39,125
Sono venuto a prendere il posto migliore.

439
00:21:39,126 --> 00:21:40,991
Ah, bene.
Posso offrirti da bere?

440
00:21:40,992 --> 00:21:43,392
Temo che non ne abbiamo
Novichok.

441
00:21:43,393 --> 00:21:45,991
Ehm, beh, Amontillado a lungo
poiché è freddo.

442
00:21:45,992 --> 00:21:48,259
Freddo, sì.
Questo è Jack, il mio ottimo amico.

443
00:21:48,260 --> 00:21:50,991
Ciao. Come va?
Tu devi essere il dottor Dugdale.

444
00:21:50,992 --> 00:21:51,992
Sì, infatti.

445
00:21:51,993 --> 00:21:54,991
Piacere di conoscerla, dottore.

446
00:21:54,992 --> 00:21:57,991
Sai, ho capito questi
crampi terribili alle gambe

447
00:21:57,992 --> 00:21:59,991
quando sono a letto la notte.

448
00:21:59,992 --> 00:22:01,660
Ho provato di tutto...

449
00:22:02,992 --> 00:22:05,991
Beh, quell'albero è...

450
00:22:05,992 --> 00:22:09,991
È troppo grande!
È piegato proprio!

451
00:22:09,992 --> 00:22:12,991
Sì, beh, lo è certamente
cresciuto un po' da quando è arrivato qui.

452
00:22:12,992 --> 00:22:14,991
A cosa stava pensando Edith?

453
00:22:14,992 --> 00:22:18,991
Non posso guardare il discorso della Regina
con un pinguino che penzola dentro

454
00:22:18,992 --> 00:22:22,125
davanti a lei!
È irrispettoso.

455
00:22:22,126 --> 00:22:25,991
No, non lo è, è il massimo
L'albero di Natale di sempre e io lo sono

456
00:22:25,992 --> 00:22:28,259
lo metterò in cima e
poi raddrizzalo un po'.

457
00:22:28,260 --> 00:22:29,991
Fammi vedere.

458
00:22:29,992 --> 00:22:31,991
Qui!

459
00:22:31,992 --> 00:22:33,991
Questo è mio!

460
00:22:33,992 --> 00:22:35,992
Quella è la mia fata!

461
00:22:35,993 --> 00:22:38,991
Quella è Cristabelle.

462
00:22:38,992 --> 00:22:42,659
Me lo ha regalato mia nonna quando
Avevo gli orecchioni. Non è di Edith.

463
00:22:42,660 --> 00:22:44,991
Non c'è posto per essere qui.

464
00:22:44,992 --> 00:22:48,991
E certamente non sarà così
albero! È un oggetto d'antiquariato prezioso!

465
00:22:48,992 --> 00:22:50,991
Datemelo e basta!

466
00:22:50,992 --> 00:22:52,991
Ahhhh! Datemelo!

467
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
Inestimabile!

468
00:22:58,993 --> 00:23:00,992
OH! OH!

469
00:23:01,992 --> 00:23:03,991
Maledizione!

470
00:23:03,992 --> 00:23:07,991
Giusto, beh, se la televisione è rotta,
questo è tutto! Vado.

471
00:23:07,992 --> 00:23:10,392
Sì, sì, guarda un po'.
E' completamente fallito.

472
00:23:10,393 --> 00:23:12,926
Ah... 
Ah, che vergogna! Non importa.

473
00:23:12,927 --> 00:23:13,991
Io, ehm, prenderò le mie chiavi.

474
00:23:13,992 --> 00:23:15,991
Posso riportare indietro Joan, se vuoi?

475
00:23:15,992 --> 00:23:17,991
beh,
è molto gentile da parte sua, dottor Dugdale.

476
00:23:17,992 --> 00:23:20,991
Mi dispiace, ma non mi manca il
Il discorso della Regina per qualsiasi cosa.

477
00:23:20,992 --> 00:23:21,992
Certamente no!

478
00:23:21,993 --> 00:23:23,991
Cosa sta succedendo?

479
00:23:23,992 --> 00:23:26,991
Oh, ehm, l'albero di Natale di Roger
ha attaccato il televisore

480
00:23:26,992 --> 00:23:28,991
e questo è caput.

481
00:23:28,992 --> 00:23:31,991
E il caro vecchio Jack lo farà
accompagna tua sorella a casa

482
00:23:31,992 --> 00:23:34,991
così potrà guardare il discorso della Regina
sulla sua televisione.

483
00:23:34,992 --> 00:23:36,991
No.
Nessuno accompagna Joan da nessuna parte.

484
00:23:36,992 --> 00:23:40,926
Possiamo portare la piccola televisione
giù dalla camera da letto.

485
00:23:40,927 --> 00:23:44,927
OH! Perchè non ci ho pensato?!
Che buona idea!

486
00:23:45,992 --> 00:23:49,259
Oh, oh, oh. Grazie.

487
00:23:49,260 --> 00:23:52,992
MUSICA: Buon Re Venceslao

488
00:24:13,992 --> 00:24:16,392
Queenie, sei ancora in...
Esercito della Salvezza!

489
00:24:16,393 --> 00:24:18,259
Apparizione come ospite su richiesta del pubblico.

490
00:24:18,260 --> 00:24:20,793
Ciao a tutti. Buon Natale!

491
00:24:20,794 --> 00:24:23,991
Sì, buon Natale. Din, don
allegramente in alto e tutto il resto, eh?

492
00:24:23,992 --> 00:24:27,125
Phil, dagli qualcosa.
Ok, sì.

493
00:24:27,126 --> 00:24:29,991
Buona volontà a tutti gli uomini, Phil.
Attenzione alle tarme.

494
00:24:29,992 --> 00:24:32,526
Eccoci qua!
Una causa degna, suppongo.

495
00:24:32,527 --> 00:24:35,991
Qualcuno per una torta di carne?
Oh, sì, per favore! Sarebbe carino.

496
00:24:35,992 --> 00:24:38,992
MUSICA: Gloria in Excelsis Deo

497
00:24:39,992 --> 00:24:43,992
CHIACCHIERE E RISATE IN GENERALE

498
00:24:50,992 --> 00:24:53,991
Yoo-hoo!

499
00:24:53,992 --> 00:24:56,991
Ci sarà il discorso della Regina
in cinque minuti per chiunque

500
00:24:56,992 --> 00:24:57,992
chi è interessato.

501
00:24:57,993 --> 00:25:01,991
Il piccolo schermo ti farà strizzare gli occhi
ma non credo che se ne accorgerà.

502
00:25:01,992 --> 00:25:03,991
Non mi perdo mai il discorso della Regina.

503
00:25:03,992 --> 00:25:07,393
MUSICA: Nel cupo mezzo inverno

504
00:25:08,992 --> 00:25:11,991
Buon Natale, tesoro.

505
00:25:11,992 --> 00:25:13,992
Buon Natale, Phil.

506
00:25:30,992 --> 00:25:33,992
Buon Natale anche a te, Celia.

507
00:25:41,992 --> 00:25:44,991
 Ho il diritto di trattenerti?

508
00:25:44,992 --> 00:25:47,991
 Lo sai che te l'ho sempre detto

509
00:25:47,992 --> 00:25:52,992
 Ti ho amato fin dall'inizio

510
00:25:53,991 --> 00:25:56,391
 Torna subito

511
00:25:56,393 --> 00:25:57,991
 Non riesco proprio a sopportarlo

512
00:25:57,992 --> 00:26:01,991
 Ho questo amore
e desidero condividerlo

513
00:26:01,992 --> 00:26:03,991
 Torna subito

514
00:26:03,992 --> 00:26:06,526
 Proprio al posto a cui appartieni

515
00:26:06,527 --> 00:26:08,992
 Oh, sì, appartieni.

516
00:26:09,042 --> 00:26:13,592
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0